1 00:00:24,500 --> 00:00:26,916 THIS MOVIE IS MADE FOR ENTERTAINMENT PURPOSES 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,333 AND IS INSPIRED BY REAL EVENTS FROM THE STORY TOLD BY "KRITTANONT". 3 00:00:30,416 --> 00:00:33,375 THE CHARACTERS, BEHAVIORS AND INCIDENTS PORTRAYED ARE FICTIONAL. 4 00:00:33,458 --> 00:00:35,250 IT IS NOT INTENDED TO BE DESPECTIVE 5 00:00:36,875 --> 00:00:42,166 LUAY MUNICIPALITY BORDER 5TH DAY OF THE 4TH WANING MOON OF 1854 6 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Resist a little longer. When we pass that mountain, 7 00:00:51,041 --> 00:00:53,083 We will all be safe. 8 00:00:55,291 --> 00:00:58,625 I think I'm going to die in this field. 9 00:00:58,708 --> 00:01:01,666 If you die, your wife will find someone else. 10 00:01:01,750 --> 00:01:06,750 You are an idiot, Fad. I'm coming back to chase them 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,666 to everyone. You'll see. 12 00:01:09,500 --> 00:01:12,500 If you want so much, Better go home and die. 13 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Just in case I don't make it, I need you to give him a 14 00:01:17,416 --> 00:01:18,416 message to my wife. 15 00:01:28,666 --> 00:01:35,583 I love you as much as the first day. My loyalty to your love is forever. 16 00:01:37,791 --> 00:01:44,708 If my life ended in this place, my spirit will come to possess you. 17 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 What an idiot. Do you want your wife 18 00:01:50,083 --> 00:01:51,833 Does a spirit possess her? 19 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 Run! 20 00:02:10,666 --> 00:02:11,625 Above. 21 00:03:17,000 --> 00:03:21,500 If you don't want to die, I can help you. 22 00:03:22,833 --> 00:03:25,416 But you have to take me with you. 23 00:04:37,041 --> 00:04:39,833 DEADLY WHISTERS 2 24 00:04:44,291 --> 00:04:48,833 Phrom Phiram, Phitsanulok, 1975 25 00:04:56,958 --> 00:04:58,125 It's not Mun, Sergeant. 26 00:05:01,250 --> 00:05:03,708 It must be a spirit of the jungle or the forest. 27 00:05:08,708 --> 00:05:14,791 It's going to affect the villagers. It has to be done, sergeant. Holy water. 28 00:05:19,791 --> 00:05:25,583 My urine is more blessed than your water. Do you want some? 29 00:05:27,666 --> 00:05:28,875 Don't go overboard. 30 00:05:32,208 --> 00:05:39,125 You can't with the spirit that ate to your sister The shaman is more useful to you. 31 00:05:43,416 --> 00:05:47,166 Your family is doomed. Damn Yak! 32 00:05:50,708 --> 00:05:53,458 I am very popular. I see that the entire association 33 00:05:53,541 --> 00:05:55,041 He knows me from ghosts. 34 00:05:59,708 --> 00:06:03,250 I'm going to pull out your teeth from your intelligent mouth. 35 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Will they remove the ghost from my husband? 36 00:06:14,666 --> 00:06:15,583 We'll see. 37 00:06:25,625 --> 00:06:26,708 What is he doing? 38 00:06:27,791 --> 00:06:31,125 I'm going to turn the ladder over May the ghost not escape. 39 00:06:33,750 --> 00:06:36,041 Well, what are you waiting for? Come help me. 40 00:06:36,125 --> 00:06:39,041 -Yeah. Let's all help you. Come. -Go. Go help. 41 00:06:39,125 --> 00:06:41,458 -My husband. -Now you are going to tell me where 42 00:06:41,541 --> 00:06:43,083 There's that damn spirit. 43 00:06:46,291 --> 00:06:49,833 Bow before me. Do it now, Yak. 44 00:06:50,416 --> 00:06:53,208 Bow down? Well. 45 00:07:28,750 --> 00:07:29,916 Oh no! 46 00:07:37,541 --> 00:07:38,583 Put it down. 47 00:07:39,666 --> 00:07:42,416 -Will you survive? -Yeah. 48 00:07:48,041 --> 00:07:49,333 Your husband will be fine. 49 00:07:51,333 --> 00:07:52,416 But what I don't know... 50 00:07:58,041 --> 00:07:59,125 Can I have one of your fish? 51 00:08:07,958 --> 00:08:09,166 Are you going to tell me? 52 00:08:11,625 --> 00:08:12,458 You won't know. 53 00:08:14,625 --> 00:08:16,000 Oh, aren't you going to tell me? 54 00:08:18,916 --> 00:08:25,791 You're not going to survive. That bitch isn't going to let you go. 55 00:08:26,833 --> 00:08:27,750 We're done, Yak. 56 00:08:38,125 --> 00:08:41,041 What the fuck is this? 57 00:08:50,333 --> 00:08:54,875 Won't you tell me? Aren't you going to tell me? Don't you want to tell me? 58 00:08:56,916 --> 00:08:58,250 What aren't you going to tell me? 59 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 Ten. 60 00:09:18,291 --> 00:09:21,333 If you're not going to tell me, prepare to eat you 61 00:09:21,416 --> 00:09:22,833 Phisamon's bullet. 62 00:09:24,208 --> 00:09:28,958 Alright. I already give up. I don't want to die twice. 63 00:09:31,625 --> 00:09:35,083 If you tell me where it is that damn spirit, 64 00:09:35,166 --> 00:09:37,416 I send you to the next kingdom. 65 00:09:39,375 --> 00:09:40,416 I have no idea. 66 00:09:40,500 --> 00:09:42,291 So do you want a bullet? 67 00:09:44,416 --> 00:09:50,083 I really don't know. I only know that the shaman is… 68 00:09:50,166 --> 00:09:52,666 It is in Dong Khomot. 69 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 What is Dong Khomot? 70 00:09:59,916 --> 00:10:03,791 I already told you. Can you send me to the next kingdom? 71 00:10:11,750 --> 00:10:13,166 Get out of that body now. 72 00:10:24,791 --> 00:10:26,708 Take him to the hospital. Fast. 73 00:10:26,791 --> 00:10:29,166 Did the ghost eat all his organs? 74 00:10:29,250 --> 00:10:31,291 No, he's just hurt. 75 00:10:38,041 --> 00:10:40,083 That you wouldn't send him to the other kingdom? 76 00:10:40,916 --> 00:10:47,833 These ghosts will do stupid things if they are close. The truth is that I felt bad. 77 00:10:50,625 --> 00:10:51,625 Because of the ghost? 78 00:10:52,208 --> 00:10:53,125 For the fish. 79 00:10:59,958 --> 00:11:05,041 Sergeant. Do you know of a shaman in Dong Khomot? 80 00:11:08,541 --> 00:11:10,666 BABY STOMACH IT DEFLATES WITHOUT ORGANS 81 00:11:11,166 --> 00:11:14,041 Puang is a pop, first cannibal spirit 82 00:11:14,125 --> 00:11:18,583 registered in Siam. In the book of Vajrayana Viset it is said that 83 00:11:18,666 --> 00:11:22,333 built a hut at Wat Pak Fang, in Uttaradit. 84 00:11:22,416 --> 00:11:24,541 The pop that controlled was eaten 85 00:11:24,625 --> 00:11:26,416 and killed three villagers. 86 00:11:28,125 --> 00:11:35,000 They were terrified and asked Help the monks. But it didn't work. 87 00:11:35,083 --> 00:11:38,541 Puang is believed to have fled to Dong Khomot. 88 00:11:39,541 --> 00:11:42,208 And, until now, no one knows about him. 89 00:11:44,000 --> 00:11:46,583 If we find it, we would know more about that spirit 90 00:11:46,666 --> 00:11:47,666 dressed in black 91 00:11:51,666 --> 00:11:56,333 Does one pop control the other? This is too much. 92 00:11:56,416 --> 00:11:59,791 Where is that Dong Khomot thing? 93 00:12:06,583 --> 00:12:08,041 UTTARADIT MAP 94 00:12:09,541 --> 00:12:13,000 This is the Phi Pan Nam mountain range. Here it is. 95 00:12:13,083 --> 00:12:17,625 Dong Khomot is a forest full of supernatural beings. 96 00:12:18,958 --> 00:12:23,583 When I was young, I patrolled that area. And I almost died doing it. 97 00:12:23,666 --> 00:12:27,291 Being there is fighting against an army of spirits. 98 00:12:34,708 --> 00:12:40,958 That ghost weakened in these three years. Only eats newborns. 99 00:12:44,583 --> 00:12:49,958 But that might no longer be the case. I'm sure he'll come back. 100 00:12:55,416 --> 00:12:57,166 We have to find the shaman. 101 00:12:57,250 --> 00:13:00,750 We don't know when it will come back wake up that damn spirit. 102 00:13:01,958 --> 00:13:03,458 Do you think you're ready to go? 103 00:13:04,791 --> 00:13:05,833 I must do it now. 104 00:13:08,041 --> 00:13:09,541 My family is in danger. 105 00:13:09,625 --> 00:13:12,958 I already lost Yam and I'm not going to leave Let him take no one else. 106 00:13:15,750 --> 00:13:19,125 Don't worry. I'm not going to die until I get rid of 107 00:13:19,208 --> 00:13:21,000 of that damn ghost. 108 00:13:25,666 --> 00:13:29,083 You stay here. Leave this to me. 109 00:13:32,333 --> 00:13:34,208 And please take care of my family. 110 00:13:34,291 --> 00:13:40,666 It's your family. You have to take care of them. I'm going to go with you. That forest is dangerous. 111 00:13:40,750 --> 00:13:42,625 And you alone will not survive. 112 00:13:47,500 --> 00:13:48,416 Sergeant. 113 00:13:51,916 --> 00:13:52,791 Didn't you learn anything? 114 00:13:58,083 --> 00:14:01,250 That ghost had bad aim. That's why I survived. 115 00:14:03,833 --> 00:14:04,791 When are we leaving? 116 00:14:17,500 --> 00:14:22,625 Cold and calm, but strong as a rock. Live and grow old together. 117 00:14:25,000 --> 00:14:26,958 Pradit, please take care of Yad for me. 118 00:14:27,458 --> 00:14:29,875 -Yeah. -Forgive each other no matter how difficult it is. 119 00:14:35,375 --> 00:14:38,833 Hold on to each other in the good and the bad. 120 00:14:40,625 --> 00:14:41,458 Yes. 121 00:14:49,500 --> 00:14:52,416 Wherever you go, be a good wife. 122 00:14:54,458 --> 00:14:58,583 Look after your in-laws as well you seek us. 123 00:14:58,666 --> 00:15:03,541 And don't neglect household chores. Don't leave us to shame. 124 00:15:06,500 --> 00:15:08,333 Well. Just a little. 125 00:15:09,791 --> 00:15:13,791 Please, Don't worry, because I promise you... 126 00:15:13,875 --> 00:15:15,041 Don't promise yet. 127 00:15:16,208 --> 00:15:17,083 Brother. 128 00:15:17,166 --> 00:15:18,166 Yak. 129 00:15:34,208 --> 00:15:39,041 Turn to see me, white. Look me in the eyes. In the eyes, I said. 130 00:15:40,875 --> 00:15:42,041 If my sister leaves... 131 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 It must be forever. 132 00:15:50,333 --> 00:15:53,791 And, if something happens to him, you're going to meet me. 133 00:15:56,500 --> 00:15:59,041 I'm sure your doctor is more expensive than your dowry. 134 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 A. 135 00:16:04,416 --> 00:16:09,791 I promise that I will love and that too I will always respect Yad. 136 00:16:11,833 --> 00:16:17,333 Let's be together so much in joy like in difficult times, 137 00:16:17,416 --> 00:16:20,708 taking care of us until Death do us part. 138 00:16:21,291 --> 00:16:23,333 "Till death do us part"? 139 00:16:23,416 --> 00:16:24,291 Our brother-in-law… 140 00:16:25,000 --> 00:16:28,541 It's too cheesy. Come here. 141 00:16:31,916 --> 00:16:37,416 Just keep your promise. And let it be seen that you are happy. 142 00:16:38,500 --> 00:16:40,125 He looks paler now. 143 00:16:43,750 --> 00:16:44,583 Take. 144 00:17:00,541 --> 00:17:03,583 Yak, you've been a pain since you arrived. 145 00:17:04,625 --> 00:17:05,500 Excuse me, sir. 146 00:17:09,666 --> 00:17:11,916 You said your boyfriend was funny. 147 00:17:13,791 --> 00:17:17,458 He didn't even laugh a little. He started shaking like crazy 148 00:17:17,541 --> 00:17:18,916 with the little threat. 149 00:17:19,416 --> 00:17:22,333 Rather, you are very aggressive. So be nice. 150 00:17:24,875 --> 00:17:29,125 Yes. It is already mature, Yak. You're being an idiot. 151 00:17:29,208 --> 00:17:32,375 Yes, brother. Because tell me what are you going to do if it is 152 00:17:32,458 --> 00:17:34,666 who cancels the wedding and leaves Yad. 153 00:17:35,833 --> 00:17:36,708 That's enough. 154 00:17:38,208 --> 00:17:41,125 Don't you see that he is the son of owners of the cane fields? 155 00:17:41,208 --> 00:17:42,083 And? 156 00:17:42,166 --> 00:17:46,541 Yes. Pradit is kind, but not you, Yak. I don't want to talk to you anymore. 157 00:17:48,250 --> 00:17:50,041 Hey, calm down now. What's wrong with them? 158 00:17:50,541 --> 00:17:53,625 I just welcomed him and how they all get, huh. 159 00:17:55,250 --> 00:18:02,166 Yak, until when are you going to be back with us? Three years have passed. 160 00:18:02,250 --> 00:18:04,875 That thing is not coming back. 161 00:18:09,125 --> 00:18:12,083 Yak, stop that "hunter" thing of ghosts." 162 00:18:14,500 --> 00:18:17,083 People think that you You're going crazy. 163 00:18:18,916 --> 00:18:19,833 When are you going to stop? 164 00:18:19,916 --> 00:18:20,750 Dad… 165 00:18:23,666 --> 00:18:29,000 Mr. Puth said that spirit seeks revenge. I know he's coming back. 166 00:18:29,083 --> 00:18:33,000 And I'm going to hunt him down. And don't try to stop me this time. 167 00:19:38,250 --> 00:19:40,500 Yod and I think so too. 168 00:19:43,083 --> 00:19:44,208 He will surely come back. 169 00:19:48,875 --> 00:19:53,333 If I don't find a way to get rid of him, I will never be able to die in peace. 170 00:20:04,500 --> 00:20:07,791 Since Yam, Dad hasn't talked about it. 171 00:20:10,416 --> 00:20:11,625 Pretend it never happened. 172 00:20:17,625 --> 00:20:21,000 And you have already seen that, in every sunset, 173 00:20:21,083 --> 00:20:26,208 close doors and windows and keep watch with a shotgun until dawn. 174 00:20:35,541 --> 00:20:40,166 I think dad feels the same way we do. Because every night... 175 00:20:44,166 --> 00:20:48,583 It feels like something is outside, and that watches us. 176 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 What are they talking about? Why are they so serious? 177 00:21:01,708 --> 00:21:02,875 You are welcome. What's happening? 178 00:21:03,583 --> 00:21:06,291 Liar. I know they talk about the ghost. 179 00:21:09,666 --> 00:21:12,625 By the way, Yak, thank you for everything you do. 180 00:21:14,916 --> 00:21:21,833 I'm just doing my duty. Resist a little longer. Trust me. 181 00:21:28,041 --> 00:21:30,541 Yak, you have to promise me that you are going to come back. 182 00:21:32,000 --> 00:21:32,916 Of course. 183 00:21:50,458 --> 00:21:54,125 LAPLAE DISTRICT, UTTARADIT 184 00:22:03,416 --> 00:22:08,250 Water spinach. Bring them fresh. Water spinach. 185 00:22:08,333 --> 00:22:10,708 Fresh water spinach. 186 00:22:25,041 --> 00:22:27,708 Damn. The radiator is leaking. 187 00:22:35,083 --> 00:22:38,083 It's good that it didn't happen to us. in the middle of nowhere. 188 00:22:39,375 --> 00:22:40,458 Get another car. 189 00:22:42,250 --> 00:22:46,250 I told them we were going to Dong Khomot, and no one wanted to rent us a car. 190 00:22:49,625 --> 00:22:52,166 Pa, I invite all this. 191 00:22:57,250 --> 00:23:00,333 How are you? How are you? 192 00:23:02,708 --> 00:23:03,791 Do we know each other? 193 00:23:05,541 --> 00:23:08,958 My name is Luechai. I own a campground. 194 00:23:09,458 --> 00:23:13,500 If you are going to Dong Khomot, I'm going with you. 195 00:23:17,958 --> 00:23:20,000 Do you want to go hunting animals there? 196 00:23:20,583 --> 00:23:27,375 Not at all. I don't want to hunt animals. I go for pop. The one called Puang. 197 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 Yeah? Because? Did he eat some of your chickens? Tell me. 198 00:23:44,625 --> 00:23:50,541 In the Vajrayana Viset it was written that Puang brutally killed three villagers. 199 00:23:53,583 --> 00:23:57,875 All three were women. My great-grandfather's daughters. 200 00:24:02,791 --> 00:24:04,583 Are you a descendant of Khloy? 201 00:24:05,166 --> 00:24:11,958 If you two are going to hunt the Puang in Dong Khamot, we have the same goal. 202 00:24:21,958 --> 00:24:25,166 He is Shem. He is a hunter and shaman too. 203 00:24:25,250 --> 00:24:29,791 Among the villagers he is known as The great sorcerer of Laplae. 204 00:24:33,083 --> 00:24:36,875 And these two are my nephews. The oldest is Jirasak. 205 00:24:36,958 --> 00:24:40,125 Take care of the camp workers. 206 00:24:41,125 --> 00:24:44,750 The youngest is Navin, study abroad. 207 00:24:44,833 --> 00:24:49,541 This is Khom, he is a goalkeeper. He looks clueless, but he's trustworthy. 208 00:24:58,041 --> 00:25:02,541 Brother. I heard you fought the ghost. 209 00:25:02,625 --> 00:25:03,916 It's true? 210 00:25:08,708 --> 00:25:11,916 And why is it still out there? Can it fade? 211 00:25:15,666 --> 00:25:18,333 Or did you forget to put it in? in the pot and sink it? 212 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 That's not fun. 213 00:25:24,500 --> 00:25:31,416 Hey, it's not for you to get like that. He didn't just eat your sister. 214 00:25:35,416 --> 00:25:38,041 Sak, apologize to Yak. 215 00:25:55,416 --> 00:25:56,333 Sorry. 216 00:26:19,541 --> 00:26:22,291 We arrive. From here, we will continue on foot. 217 00:26:41,333 --> 00:26:43,666 It's true? Are there spirits in the forest? 218 00:26:44,250 --> 00:26:47,333 If you can survive, You will see it yourself. 219 00:26:58,291 --> 00:26:59,208 Come. 220 00:27:15,500 --> 00:27:20,000 Hey! You should respect the spirits guardians and not do your shit. 221 00:27:23,166 --> 00:27:23,875 Moron. 222 00:27:25,125 --> 00:27:26,333 -Come on. -Yes, let's go. 223 00:27:33,500 --> 00:27:40,416 We are here without the intention to kill animals. We came to look for someone. 224 00:27:40,916 --> 00:27:45,000 Please, open the way for us to find 225 00:27:45,083 --> 00:27:47,416 who we are looking for. 226 00:27:57,333 --> 00:27:58,333 What's up, Sergeant? 227 00:27:58,833 --> 00:28:01,541 It doesn't move. They may not let us out anymore. 228 00:28:05,083 --> 00:28:09,333 They won't let us out or you are too weak. Let me do it. 229 00:28:26,375 --> 00:28:28,791 They already left us. Come on. 230 00:28:44,375 --> 00:28:49,125 Do you think Christopher Columbus did something So when you were exploring the world? 231 00:28:50,666 --> 00:28:53,583 I don't think so. I was on a boat, not in a forest. 232 00:29:42,000 --> 00:29:45,333 Animals have their warning signs. 233 00:29:45,416 --> 00:29:49,708 They let each other know when They feel disturbed. Come on. 234 00:29:54,375 --> 00:29:55,458 Sergeant. Hey, 235 00:29:55,541 --> 00:30:00,958 the shape-shifting tiger Is the jungle real or just a story? 236 00:30:02,125 --> 00:30:06,041 When a spirit possesses a tiger, turns into a ghost tiger. 237 00:30:06,125 --> 00:30:09,875 If it is powerful enough, can transform into a human. 238 00:30:09,958 --> 00:30:13,041 Wow. So, In the West they have werewolves, 239 00:30:13,125 --> 00:30:15,958 and in Thailand, tigers turned into humans. 240 00:30:16,958 --> 00:30:21,416 In the jungle, there are many mysterious things. If you don't believe, respect. 241 00:30:21,500 --> 00:30:25,333 If you see or hear anything strange, close your mouth 242 00:30:29,458 --> 00:30:30,541 What was that? 243 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 Don't be stupid. He said to shut your mouth. 244 00:30:33,250 --> 00:30:37,125 What if I get scared and shoot you in the face? instead of shooting ghosts? 245 00:30:37,208 --> 00:30:39,500 Here in the jungle, there is no law or police. 246 00:30:39,583 --> 00:30:42,583 You'd be dead before that you could realize. 247 00:30:46,541 --> 00:30:50,791 If your nephew were my brother, I wouldn't have let him live until now. 248 00:30:51,666 --> 00:30:53,083 Don't pay attention to him. 249 00:30:53,166 --> 00:30:58,583 Puang's pop murdered his mother and their aunt when they were babies. 250 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 Nobody taught them anything. I took care of them. If I hadn't done it, 251 00:31:03,541 --> 00:31:05,750 They could have been worse. 252 00:31:07,416 --> 00:31:10,458 Yes, all that happened to them; but it doesn't justify them getting even 253 00:31:10,541 --> 00:31:11,625 with others. No? 254 00:31:15,500 --> 00:31:22,125 Puang is a pop. Puang is a pop. Spawn of hell. 255 00:31:22,625 --> 00:31:28,500 You ate my wife and my son. Burn it. 256 00:31:28,583 --> 00:31:33,041 Now. Already! Burn it! Let it burn! 257 00:31:41,666 --> 00:31:44,750 There it is, father. Da…father, there it is. 258 00:32:02,541 --> 00:32:06,500 Assholes, what did you just do? They condemned us all. 259 00:32:06,583 --> 00:32:10,833 -Let me go. Let me go now. -There it is. There. 260 00:32:36,791 --> 00:32:39,750 And that Puang guy, why is he still alive? 261 00:32:41,625 --> 00:32:46,041 The pops under his control did immortal. After that, 262 00:32:46,125 --> 00:32:51,333 Puang sent them to kill everyone the descendants of my great-grandfather. 263 00:32:53,916 --> 00:33:00,458 Not even my parents survived. If it had not been for Phisamon Takrut, 264 00:33:00,541 --> 00:33:02,750 I would have died too. 265 00:33:07,208 --> 00:33:11,250 A single Takrut would not give you confidence enough to hunt the pop. 266 00:33:13,666 --> 00:33:17,083 Nam Phi Knife, blessed with mantras. 267 00:33:17,166 --> 00:33:19,625 I tested it by cutting out a rainbow. 268 00:33:21,791 --> 00:33:25,416 If I find that ghost, I will kill him with this knife. 269 00:33:28,125 --> 00:33:29,583 What weapon did you bring? 270 00:33:31,500 --> 00:33:37,916 The sacred shotgun, with Phisamon bullets, also blessed. 271 00:33:38,000 --> 00:33:40,833 A single impact and it's over. 272 00:34:16,958 --> 00:34:20,458 Wait, Sem. Hey, what if you summon the spirit with 273 00:34:20,541 --> 00:34:23,083 your mantra? It's been hours walking already. 274 00:34:23,666 --> 00:34:27,291 If I use that mantra to invoke it, all the spirits are going to come out. 275 00:34:41,750 --> 00:34:43,125 Everyone, be careful. 276 00:34:53,208 --> 00:34:54,875 It's a cobra, not the ghost. 277 00:34:58,208 --> 00:35:01,250 Nobody move. Let him go. 278 00:35:40,666 --> 00:35:46,833 The guardian spirits do not want let's go in. They sent it as a warning. 279 00:35:51,500 --> 00:35:53,666 You get in my way, damn snake. 280 00:35:57,083 --> 00:35:59,666 I'm so tired. 281 00:36:04,458 --> 00:36:05,875 You are a bitch. 282 00:36:09,541 --> 00:36:10,416 Die, bitch. 283 00:36:10,916 --> 00:36:12,416 Don't do it. What's the matter? 284 00:36:13,458 --> 00:36:16,416 We didn't come to kill animals. If you break the rules, 285 00:36:16,500 --> 00:36:18,791 The guards are not going to let you out. 286 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 Now we have no one to guide us. 287 00:36:36,333 --> 00:36:39,166 The great sorcerer of Laplae just died. 288 00:36:39,250 --> 00:36:41,708 Now we have to separate. Sergeant. 289 00:36:44,125 --> 00:36:45,208 They wait. 290 00:36:45,291 --> 00:36:48,875 I'm not going with you. It's better that we separate. 291 00:36:48,958 --> 00:36:51,750 I don't want to become a ghost. 292 00:36:52,416 --> 00:36:56,666 You can be the leaders. We follow them. 293 00:37:00,416 --> 00:37:03,000 I promise we won't go to cause problems. 294 00:37:06,333 --> 00:37:09,625 Do you promise anything by taking that idiot? 295 00:37:11,041 --> 00:37:16,000 As? What is your problem? Hey? If you really are so strong, 296 00:37:16,083 --> 00:37:20,291 why did you let the ghost devour your sister? 297 00:37:21,416 --> 00:37:27,875 You are pathetic. You feel big and powerful, 298 00:37:30,375 --> 00:37:33,583 but I'm going to shoot you... 299 00:37:35,625 --> 00:37:38,791 You talk too much. Don't mention my sister. 300 00:38:31,875 --> 00:38:33,791 Do you welcome us, Sergeant? 301 00:38:37,708 --> 00:38:42,125 They play with us. The tough stuff will come at night. 302 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Everyone, be careful. 303 00:39:12,583 --> 00:39:14,625 Tonight, we're going to camp here. 304 00:39:14,708 --> 00:39:17,750 Everyone go cut wood to make a position. 305 00:39:17,833 --> 00:39:20,041 Tomorrow we continue when it dawns. 306 00:40:56,125 --> 00:40:59,250 Be good when I'm gone. Listen to mom and dad, 307 00:40:59,333 --> 00:41:01,000 and do the housework. 308 00:41:02,333 --> 00:41:03,166 Yes. 309 00:41:07,750 --> 00:41:12,041 Hey, what if at school you have the best rating, we're going to go to the beach. 310 00:41:12,125 --> 00:41:13,208 Would you like it? 311 00:41:17,625 --> 00:41:18,916 Yes. Yes. 312 00:41:50,666 --> 00:41:54,708 Do you think you can escape from me? 313 00:42:16,291 --> 00:42:17,125 Yes. 314 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Yes. 315 00:42:40,875 --> 00:42:41,791 I am a vine. 316 00:42:54,000 --> 00:42:55,583 Remember! Remember! 317 00:42:56,666 --> 00:42:57,708 Remember. Remember. 318 00:42:57,791 --> 00:42:59,833 -Yad. Remember. Remember. -Yad. Remember. Remember. 319 00:42:59,916 --> 00:43:03,333 Yad. It's happening again. Yo, it's happening again. 320 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Strange. 321 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 -Yad. -Yad, Yad. Bite, bite his hand. Yad. 322 00:43:06,791 --> 00:43:08,500 Bite, Yad. 323 00:43:08,583 --> 00:43:09,875 -Yad. Remember. Remember! -Yad. 324 00:43:09,958 --> 00:43:13,291 Yad, everything is fine. Yad. Here I am, Yad. 325 00:43:13,833 --> 00:43:17,333 -Yeah! Remember! Remember! -Yeah! 326 00:43:17,416 --> 00:43:20,916 Yad Yad Yad. Everything's fine. Here I am, Yad. Yad. 327 00:43:24,250 --> 00:43:25,833 -Yad. -Yad. 328 00:43:32,375 --> 00:43:33,458 And now? 329 00:43:38,833 --> 00:43:43,708 I'm very afraid of sleeping in such a tree. high. If I fall, I'll break my legs. 330 00:43:45,208 --> 00:43:48,708 So sleep on the floor and let the tigers eat you. 331 00:43:49,625 --> 00:43:56,583 They once told me: "If you're on top, turn down. If you are down, 332 00:43:56,666 --> 00:43:58,083 up." 333 00:43:59,375 --> 00:44:01,458 If you're up, sleep down. 334 00:44:07,541 --> 00:44:11,208 This way you can see what happens. There is an iron rule: 335 00:44:11,291 --> 00:44:13,375 Never go down no matter what. 336 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Why shouldn't we get down from here? 337 00:44:18,708 --> 00:44:22,166 Dong Khomot is full of supernatural beings. 338 00:44:23,708 --> 00:44:27,750 If you hear or see anything, keep calm. 339 00:44:29,750 --> 00:44:34,708 Remember they can't hurt us if we don't go to them. 340 00:44:40,041 --> 00:44:43,000 Sergeant. If something happens to me, 341 00:44:43,083 --> 00:44:46,916 You don't need to take me. It's already very old. 342 00:44:47,000 --> 00:44:49,875 It would be a burden for you and 343 00:44:49,958 --> 00:44:53,041 his bones. Go away and leave me here. 344 00:44:55,916 --> 00:44:58,375 Who could carry a giant like you? 345 00:45:01,750 --> 00:45:05,166 I have friends in the army. All you need is a flare 346 00:45:05,250 --> 00:45:06,583 and a helicopter will arrive. 347 00:45:08,041 --> 00:45:13,500 And why don't we use that helicopter to get here? If I need to go to the bathroom, 348 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 I won't be able to. 349 00:45:17,041 --> 00:45:20,708 The wind is very strong here. So we'll leave it as an emergency. 350 00:45:21,208 --> 00:45:24,250 When this is over, I'm going to go for you first, Yak. 351 00:45:24,333 --> 00:45:25,625 Yes of course. How not? 352 00:45:27,166 --> 00:45:29,958 You would be the one who would end badly. 353 00:45:30,666 --> 00:45:34,666 That? I am your nephew. You do remember that, right? 354 00:45:35,416 --> 00:45:40,666 He left his life to hunt that spirit. You no longer have anything to lose. 355 00:46:03,666 --> 00:46:10,583 Help me! I'm still alive. Does anyone hear me? Please help me. 356 00:46:12,416 --> 00:46:16,000 Please someone help me. Please take me up with you. 357 00:46:17,250 --> 00:46:20,083 -Sem? -No. Let no one come down. 358 00:46:20,166 --> 00:46:23,541 Everyone calm down. Just ignore it. 359 00:46:29,250 --> 00:46:30,625 Hey... Hey! 360 00:46:33,166 --> 00:46:35,833 Hey, Shem is gone. That? Would it be a ghost? 361 00:46:38,791 --> 00:46:39,625 No! 362 00:46:40,125 --> 00:46:41,250 -Damn. -Shit. 363 00:46:43,750 --> 00:46:47,125 -There it is. -We have to go down. Now there! 364 00:46:53,291 --> 00:46:56,208 Hey, Sak, why did you get off? Get on now! 365 00:46:56,291 --> 00:46:58,708 The sergeant told me to come down. 366 00:46:58,791 --> 00:47:00,625 What's the matter? I never said that. 367 00:47:02,791 --> 00:47:05,375 Stop playing now, idiot, and go back up. 368 00:47:06,750 --> 00:47:08,708 Damn, what am I doing downstairs? 369 00:47:24,625 --> 00:47:25,583 Damn! 370 00:47:29,791 --> 00:47:30,333 Die. 371 00:47:34,000 --> 00:47:36,166 Damn ghost. Stop bothering me or 372 00:47:36,250 --> 00:47:37,375 I'm going to shoot everyone. 373 00:47:40,208 --> 00:47:41,291 Curse! 374 00:47:44,208 --> 00:47:46,250 We have to go down. Now there! 375 00:48:15,875 --> 00:48:17,541 Damn, Shem! 376 00:48:38,041 --> 00:48:40,833 Sak crawls like a snake. What is happening? 377 00:48:42,875 --> 00:48:44,625 We have to go back up. 378 00:48:45,625 --> 00:48:49,333 It's already too late. We are already on the ground. It's like invoking spirits. 379 00:48:49,416 --> 00:48:52,125 And? Don't spirits climb trees? 380 00:48:52,208 --> 00:48:55,125 Yes, it's true. I remember seeing one driving around. 381 00:48:56,416 --> 00:49:01,000 It's true. We are going to die. We are dead. They say no one survives Dong Khomot. 382 00:49:01,083 --> 00:49:02,458 I shouldn't have come. 383 00:49:05,291 --> 00:49:08,375 Behave now. A man is not afraid of death. 384 00:49:12,000 --> 00:49:14,791 The salt licks. Only there we will be safe. 385 00:49:15,375 --> 00:49:20,250 Salt licks are the sacred mass that can protect us from spirits and 386 00:49:20,333 --> 00:49:23,041 bad luck If we arrive, we will survive. 387 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 Where is it, sergeant? 388 00:49:26,041 --> 00:49:31,541 Don't know. In an open area. Hopefully, we can hide. 389 00:49:31,625 --> 00:49:35,666 Or we will end up becoming in spirits. 390 00:49:37,833 --> 00:49:42,833 Well, we have to get out of here. Sergeant, Yak, let's give it our all. 391 00:49:42,916 --> 00:49:46,458 There are ghosts everywhere. How are we going to leave? 392 00:49:47,916 --> 00:49:50,000 Sergeant, give us a good mantra. 393 00:49:51,291 --> 00:49:54,041 Good. Everyone repeat this: 394 00:49:54,125 --> 00:49:55,916 We are Buddha now. 395 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 -It's me, Buddha. -It's me, Buddha. 396 00:49:57,166 --> 00:49:58,375 Ma pa ta na pa ka sa ha. 397 00:49:58,458 --> 00:49:59,875 -Ma pa ta na pa ka sa ha. -Ma pa ta na pa ka sa ha. 398 00:49:59,958 --> 00:50:02,458 Suppha deva pisajewa alawakatayopiya. 399 00:50:03,708 --> 00:50:05,125 They are the ones who 400 00:50:06,041 --> 00:50:08,625 Don't you have a shorter one What do we remember? 401 00:50:08,708 --> 00:50:12,750 Pay more attention. Listen, I'm telling you again. 402 00:50:26,958 --> 00:50:32,500 You are going to die here. I'm going to eat all his bones. 403 00:50:32,583 --> 00:50:38,125 Who wants to die first? You?, you?, or is it going to be you? 404 00:50:42,916 --> 00:50:44,916 You talk a lot for a ghost. 405 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 Stuff. 406 00:51:15,833 --> 00:51:17,708 All the spirits are going to come. 407 00:51:18,916 --> 00:51:22,125 Sergeant, expulsion mantra. A short one. 408 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 Run. 409 00:51:29,708 --> 00:51:30,625 Here. 410 00:51:34,958 --> 00:51:35,958 Hey, Yak… 411 00:51:37,083 --> 00:51:38,250 I'll clear the way. 412 00:51:41,333 --> 00:51:42,625 Damn. 413 00:51:51,416 --> 00:51:52,333 Here. 414 00:51:54,750 --> 00:51:58,125 Come on, run. Fast. Come. Run. 415 00:52:06,416 --> 00:52:12,375 Where did everyone go? Shit. Uncle Luechai. Yak. Sergeant. 416 00:52:15,125 --> 00:52:16,083 That! 417 00:52:16,166 --> 00:52:17,625 Wait for me, man. 418 00:52:19,708 --> 00:52:21,583 Hey, over here. Follow me. 419 00:52:22,208 --> 00:52:23,125 Sergeant! 420 00:52:28,125 --> 00:52:29,041 That! 421 00:52:29,916 --> 00:52:31,708 That…? Why did they separate? 422 00:52:32,250 --> 00:52:33,375 Where are they? 423 00:52:35,416 --> 00:52:36,333 Here. 424 00:52:39,625 --> 00:52:40,458 Here. 425 00:52:43,125 --> 00:52:44,875 Oh, damn! 426 00:52:46,250 --> 00:52:49,000 I'm going to die. What the fuck is this? 427 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 Uncle Luechai. Yak! 428 00:52:57,291 --> 00:52:58,041 Name. 429 00:52:58,541 --> 00:53:01,166 That voice is not Nawin's. Up, now. 430 00:53:15,708 --> 00:53:16,416 Sergeant. 431 00:53:35,791 --> 00:53:39,291 You can't help anyone. You are going to die in this forest. 432 00:53:39,375 --> 00:53:43,458 You better go back to your family now that you can still say goodbye. 433 00:53:45,125 --> 00:53:46,333 I'm going to say goodbye to you. 434 00:53:54,250 --> 00:53:55,166 Damn. 435 00:53:59,458 --> 00:54:00,375 Let's go. 436 00:54:40,666 --> 00:54:47,208 I'm going to eat you. I'm going to eat you. I'm going to you eat. I'm going to eat you. I'm going to eat you. You 437 00:54:47,708 --> 00:54:51,250 -I'm going to eat. I'm going to eat you. -What's happening? 438 00:54:51,333 --> 00:54:55,541 I'm going to eat you. I'm going to you to eat. I'm going to eat you. 439 00:54:55,625 --> 00:54:56,875 No. Damn. 440 00:54:59,833 --> 00:55:02,250 -Fucking mother. -I'll eat you first. 441 00:55:03,125 --> 00:55:09,625 I'm going to eat you. I'm going to eat you. I'm going to you to eat. I'm going to eat you. I'm going to eat you. 442 00:55:09,708 --> 00:55:13,166 Damn. Damn. Forgive me. Forgive me. I don't want to die. Please, 443 00:55:13,250 --> 00:55:16,750 I'm going to eat you. I'm going to eat you. I'm going to you eat. I'm going to eat you. I'm going to eat you. You 444 00:55:16,833 --> 00:55:19,041 let me go I'm going to make you an offering. 445 00:55:19,583 --> 00:55:21,208 I'm going to eat. I'm going to eat you. 446 00:55:21,291 --> 00:55:24,916 I'm going to... do what you want. I'll do whatever you want. 447 00:55:25,000 --> 00:55:27,458 I'm going to eat you. I'm going to eat you. 448 00:55:43,083 --> 00:55:45,166 There's the lick. Fast. 449 00:55:47,208 --> 00:55:47,833 You're sure? 450 00:55:48,333 --> 00:55:49,291 Yes, it is here. 451 00:55:56,166 --> 00:55:59,375 There are animal tracks everywhere. It must be here. 452 00:56:00,458 --> 00:56:03,541 Look, this salt is sacred. evil spirits 453 00:56:04,041 --> 00:56:05,208 They can't get close. 454 00:56:23,875 --> 00:56:27,791 Uncle. Uncle. Help me. Let me get in there. 455 00:56:27,875 --> 00:56:28,875 Come now. 456 00:56:28,958 --> 00:56:29,916 I don't allow it. 457 00:56:32,666 --> 00:56:35,333 You wouldn't ask permission if you were desperate 458 00:56:36,666 --> 00:56:42,333 Uncle, help me. The ghost follows me. They already abandoned me once. 459 00:56:42,916 --> 00:56:45,166 Are you going to trust them? 460 00:56:53,208 --> 00:56:56,416 Well, I'll help you. Recite the Itti-piso backwards, 461 00:56:56,500 --> 00:56:57,458 and you will be fine. 462 00:56:58,125 --> 00:56:59,083 I can't recite it. 463 00:56:59,583 --> 00:57:00,666 Then, repeat. 464 00:57:06,625 --> 00:57:09,250 I'll tell you what to do 465 00:57:14,416 --> 00:57:16,375 Are you no longer afraid? Hey? 466 00:57:18,791 --> 00:57:22,458 Recite it. Or the spirits are going to eat you. 467 00:58:02,666 --> 00:58:07,583 Go away. Leave us alone. Although if you want to try me, 468 00:58:07,666 --> 00:58:09,250 forward. Do it. 469 00:58:09,333 --> 00:58:11,583 But I swear that it will 470 00:58:11,666 --> 00:58:14,291 hurt like hell. 471 00:58:33,291 --> 00:58:38,833 Yak, tell me the truth. Aren't you afraid of anything in this forest? 472 00:58:39,916 --> 00:58:44,166 I wouldn't run like crazy if I wasn't afraid. I'm just being nice. 473 00:58:45,875 --> 00:58:47,000 Is that being nice? 474 00:58:57,666 --> 00:58:59,416 Yee, are you ready yet? Hurry up. 475 00:59:07,833 --> 00:59:08,416 Venerable. 476 00:59:08,916 --> 00:59:09,625 Understand. 477 00:59:11,541 --> 00:59:13,791 Really, Yak isn't going to come to your wedding? 478 00:59:16,875 --> 00:59:20,625 It is the most important day in Yad. Our brother will not be missing. 479 00:59:21,833 --> 00:59:25,791 If Yak breaks his promise, I'm going to drag him to your wedding myself. 480 00:59:29,291 --> 00:59:30,625 Hey, shall we go now? 481 00:59:32,333 --> 00:59:34,375 Let's go. Let's go. 482 01:00:17,208 --> 01:00:18,083 Look. 483 01:00:28,250 --> 01:00:31,458 If we can get out of this, Puang might not be far away. 484 01:00:33,333 --> 01:00:37,166 Are Phisamon's bullets going to Can I kill that ghost? 485 01:00:38,500 --> 01:00:44,791 I blew the heads of many spirits. With this ghost, it's going to be the same. 486 01:01:44,750 --> 01:01:49,500 It would be extraordinary if someone only survived in Dong Khomot. 487 01:01:49,583 --> 01:01:54,333 I'm sure this is one of its sanctuaries. Come on. 488 01:02:09,916 --> 01:02:13,416 Look. He sent those spirits to kill us. 489 01:02:20,125 --> 01:02:21,583 I'll go find Puang. 490 01:02:22,291 --> 01:02:23,583 Be careful, sergeant. 491 01:03:39,416 --> 01:03:40,333 Are you Puang? 492 01:03:44,333 --> 01:03:45,208 Sergeant! 493 01:03:47,625 --> 01:03:49,750 You better put that down or I'll shoot you. 494 01:04:33,041 --> 01:04:36,083 Bring that ghost now. The one you feed. 495 01:04:36,833 --> 01:04:40,875 I never fed her. She is the one who dominates me. 496 01:04:41,791 --> 01:04:42,583 It's a lie. 497 01:04:47,750 --> 01:04:51,250 I've been there for over a hundred years trying to free myself, 498 01:04:51,333 --> 01:04:54,000 But she won't let me go. 499 01:04:55,333 --> 01:05:00,041 I can never die, because his tongue is in my stomach. 500 01:05:00,541 --> 01:05:04,250 It always forces me to find prey for her. 501 01:05:04,333 --> 01:05:07,416 He forced me to give him to my own children. 502 01:05:09,083 --> 01:05:16,000 As long as I remain alive, she is going to continue devouring more people. 503 01:05:16,875 --> 01:05:18,875 And why didn't he kill you? 504 01:05:23,291 --> 01:05:30,291 I almost managed to kill myself. But Khloy, your great-grandfather, 505 01:05:30,375 --> 01:05:36,250 He burned down my cabin and destroyed my ritual. 506 01:05:39,250 --> 01:05:42,166 I don't want anyone else die because of me, 507 01:05:42,250 --> 01:05:46,875 That's why I tried to escape from their clutches. I hid in the forest where 508 01:05:46,958 --> 01:05:51,250 no one could find me. But if he finds out I'm here, 509 01:05:51,333 --> 01:05:55,000 He's coming to get his language back. And when I do, 510 01:05:55,083 --> 01:06:00,583 will become even more powerful, unstoppable than it already is at this moment. 511 01:06:00,666 --> 01:06:04,791 That spirit is not so pathetic. How come I didn't find you? 512 01:06:09,791 --> 01:06:16,166 Because a Wirunchambang Takrut is in my power This is how I hide from their eyes. 513 01:06:19,333 --> 01:06:22,625 What's the matter? Why did you do that? 514 01:06:22,708 --> 01:06:26,916 Now come out, Damn bitch, because I already found Puang. 515 01:06:27,000 --> 01:06:30,166 Get out of wherever you are and hold your fucking tongue. 516 01:06:33,791 --> 01:06:35,208 Get out, bitch. 517 01:06:38,416 --> 01:06:42,916 Moron. Because of you, We're all going to end up dead. 518 01:06:43,000 --> 01:06:46,250 It won't do anything to me. He promised me that if he got his tongue back, 519 01:06:46,833 --> 01:06:49,291 would stop hurting me to me and my family. 520 01:06:49,875 --> 01:06:51,500 You're a fucking son of a bitch. 521 01:06:56,375 --> 01:07:03,375 I've been waiting so long to die. And finally, today my day came. Now, 522 01:07:04,791 --> 01:07:07,125 It is your responsibility. 523 01:07:07,208 --> 01:07:09,083 What responsibility? 524 01:08:15,208 --> 01:08:17,375 No no no no no. 525 01:08:20,375 --> 01:08:21,250 No! No! 526 01:08:43,416 --> 01:08:44,625 I needed this. 527 01:08:46,750 --> 01:08:49,416 I did it to protect my family. 528 01:08:54,666 --> 01:08:56,458 I'll put an offering on your grave, Yak. 529 01:08:56,958 --> 01:08:58,458 Son of a bitch. 530 01:09:12,416 --> 01:09:13,208 You… 531 01:10:31,750 --> 01:10:37,541 How fun is this! Who will be next in your family? 532 01:10:45,541 --> 01:10:47,541 I'm going to eat them all. 533 01:11:01,166 --> 01:11:03,333 SRIWANG HOTELS 534 01:11:40,625 --> 01:11:42,666 Excuse me, or will there be more staff? 535 01:11:42,750 --> 01:11:44,083 available tonight? 536 01:11:44,583 --> 01:11:49,083 Yes, but they didn't arrive because of the storm. You have to wait for it to stop raining. 537 01:11:52,541 --> 01:11:53,458 Thank you. 538 01:11:57,166 --> 01:12:00,416 If it's raining that hard, How is Yak going to arrive? 539 01:12:04,166 --> 01:12:06,583 Do you think it will be lost your sister's wedding? 540 01:12:06,666 --> 01:12:08,458 It will arrive as soon as it stops raining. 541 01:12:08,958 --> 01:12:10,000 Yes, it's true. 542 01:12:19,333 --> 01:12:21,958 It's very sticky. 543 01:12:24,583 --> 01:12:26,708 It would be nice if Yam were here. 544 01:12:30,583 --> 01:12:33,500 Don't say that. They say that in an event of joy 545 01:12:33,583 --> 01:12:35,916 We should not talk about tragedies. 546 01:12:38,416 --> 01:12:41,416 The ribbons are almost gone. I'll bring more, mom. 547 01:12:43,291 --> 01:12:44,791 Yad, I'll come with you, okay? 548 01:12:46,208 --> 01:12:47,083 I'm going too. 549 01:12:47,916 --> 01:12:50,458 Hey Yee, you love that doll, right? 550 01:12:53,958 --> 01:12:55,458 Yes, Pradit gave it to me. 551 01:12:56,416 --> 01:12:57,250 Yes. 552 01:13:00,916 --> 01:13:03,500 It's just that she always takes everywhere. 553 01:13:03,583 --> 01:13:05,375 SRIWANG HOTELS 554 01:13:38,000 --> 01:13:40,291 Don't be afraid. It's a blackout. Let's continue. 555 01:14:04,958 --> 01:14:06,791 I want to go back now, mom. 556 01:14:06,875 --> 01:14:09,208 Come. Let's go. 557 01:14:28,875 --> 01:14:29,666 Go look for them. 558 01:14:30,166 --> 01:14:31,291 I'm going with you. 559 01:14:39,291 --> 01:14:43,416 Brother brother! Brother! Brother! 560 01:14:44,666 --> 01:14:45,500 Yes. 561 01:14:47,416 --> 01:14:48,500 The door closed. 562 01:14:58,708 --> 01:14:59,583 Walk fast. 563 01:15:28,833 --> 01:15:30,000 Damn. 564 01:15:35,875 --> 01:15:36,708 Yo, get off. 565 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Damn. 566 01:15:47,833 --> 01:15:48,875 What is happening? 567 01:15:49,958 --> 01:15:52,666 Dad, this one has Yak's bullets. 568 01:16:07,500 --> 01:16:08,083 Come on. 569 01:16:10,458 --> 01:16:12,000 -Yod. -Come on. 570 01:16:40,958 --> 01:16:45,666 The Lord is the one who 571 01:16:46,666 --> 01:16:51,833 -Gīri prevented udita ghora sasena mārang. -Gīri prevented udita ghora sasena mārang. 572 01:17:00,291 --> 01:17:03,083 Yee, don't fall asleep. 573 01:17:07,333 --> 01:17:14,291 -Dānadi dhammavidhinā jivatavā munindo. -Dānadi dhammavidhinā jivatavā munindo. 574 01:17:25,208 --> 01:17:26,083 Don't fall asleep. 575 01:17:26,166 --> 01:17:32,875 Mārāti re ka mabhi yujjhita sabba ratting. I don't know how to say... 576 01:17:37,125 --> 01:17:44,041 Yee Yee! Yee, we have to go. Get up! Yeee! Above! Let's go! 577 01:18:01,250 --> 01:18:04,166 Yeah! Yes, come back! 578 01:18:15,416 --> 01:18:17,041 -Dad. -Dad. 579 01:18:17,125 --> 01:18:19,083 Dad. Hey…! 580 01:18:20,500 --> 01:18:22,958 You will all end up dead. 581 01:18:29,708 --> 01:18:30,541 Mother. 582 01:18:42,083 --> 01:18:44,500 -Mother! Help me! -Yee! 583 01:18:50,416 --> 01:18:51,250 Yeah! 584 01:18:53,958 --> 01:18:54,833 Mother! 585 01:18:56,750 --> 01:18:57,583 Yeah! 586 01:19:01,875 --> 01:19:04,500 Yee, where are you? 587 01:19:07,375 --> 01:19:11,875 Damned! Give me back my girl! 588 01:19:12,375 --> 01:19:13,666 Mother! Help me! 589 01:19:14,166 --> 01:19:14,958 Yeah! 590 01:20:10,541 --> 01:20:12,000 Buddha helped us. 591 01:20:15,625 --> 01:20:17,500 Yod, help dad. 592 01:20:19,958 --> 01:20:21,750 Dad! Dad! 593 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Go look for them. 594 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 Mom, why don't we go downstairs? 595 01:21:32,458 --> 01:21:34,208 Mother! Yeee! 596 01:21:38,750 --> 01:21:40,500 Mother! Yeee! 597 01:23:18,000 --> 01:23:20,583 If the ghosts come and you are not there, I'm going to die. 598 01:23:21,166 --> 01:23:24,375 You're not going to die. If they come, eat this candy. 599 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 Oh really? 600 01:23:31,166 --> 01:23:34,791 Oh really. Ghosts like to scare us. 601 01:23:34,875 --> 01:23:37,541 But if we ignore them, they leave. 602 01:24:34,250 --> 01:24:35,083 Mother. 603 01:24:37,291 --> 01:24:42,000 Yee, I came to help you. Don't be afraid. 604 01:24:44,625 --> 01:24:46,333 Come with me, daughter. 605 01:24:49,666 --> 01:24:51,250 Brat! Listen to me! 606 01:25:03,625 --> 01:25:05,583 Do you want to play hide and seek, Yee? 607 01:25:28,833 --> 01:25:29,833 Daughter. 608 01:25:38,125 --> 01:25:39,500 Where are you? 609 01:25:44,833 --> 01:25:48,916 Where are you? You hide well. 610 01:26:42,375 --> 01:26:44,250 Where are you? 611 01:27:18,750 --> 01:27:19,500 Mother. 612 01:27:20,916 --> 01:27:25,666 Don't be afraid, my love. It's going to feel like a pinch. 613 01:27:31,833 --> 01:27:36,250 -Mom mom Mom! Mother! -Where are they going? Don't go. Now that 614 01:27:36,333 --> 01:27:39,083 you're here, I can send you both with Yam. 615 01:27:41,250 --> 01:27:45,500 No! Enough! Mother! High! Already! Yo! 616 01:27:50,208 --> 01:27:51,041 Yod. 617 01:27:54,750 --> 01:27:55,583 Yeah! 618 01:27:56,541 --> 01:27:59,583 Mom mom mom! Mother! 619 01:28:05,625 --> 01:28:07,000 -Yeah. -Yeah. 620 01:28:07,083 --> 01:28:07,625 Yak. 621 01:28:09,791 --> 01:28:10,416 Idiot. 622 01:28:18,208 --> 01:28:19,041 Yod. 623 01:28:21,416 --> 01:28:23,791 Yak, possessed mom. 624 01:28:26,708 --> 01:28:29,375 No, he didn't, but he's controlling her. 625 01:28:31,125 --> 01:28:33,166 He wants to get into our minds. 626 01:28:33,750 --> 01:28:35,666 Why aren't you dead, idiot, huh? 627 01:28:37,500 --> 01:28:38,333 Yak. 628 01:28:46,541 --> 01:28:50,500 It didn't go through you. Could it be…? 629 01:28:57,916 --> 01:28:59,083 Is the yantra cool? 630 01:29:01,416 --> 01:29:04,875 What is it, Sergeant? I don't understand anything. 631 01:29:06,583 --> 01:29:12,083 That Puang wrote the Maha Uht yantra in your wrist. This was protecting him. 632 01:29:12,166 --> 01:29:14,208 You survived thanks to Puang. 633 01:29:20,333 --> 01:29:21,625 Let it go! 634 01:29:22,958 --> 01:29:23,583 Sergeant. 635 01:29:28,250 --> 01:29:28,833 Yes. 636 01:29:37,500 --> 01:29:41,208 They can't survive. They're going to die just like Yam's dog. 637 01:29:45,250 --> 01:29:46,541 You are very dramatic. 638 01:29:52,250 --> 01:29:54,125 Mother! Mother! 639 01:30:08,750 --> 01:30:10,500 Mother! Yeee! 640 01:30:13,166 --> 01:30:14,000 Remember! 641 01:30:38,583 --> 01:30:38,916 Sister. 642 01:30:41,958 --> 01:30:42,791 That? 643 01:30:47,375 --> 01:30:48,958 I've missed you so much, Yad. 644 01:30:52,041 --> 01:30:54,208 I miss you a lot too, sister. 645 01:30:58,708 --> 01:31:03,416 I'm very happy for you. You're already getting married. 646 01:31:06,250 --> 01:31:09,333 What a pleasure. You will be able to live somewhere else. 647 01:31:09,416 --> 01:31:12,250 You don't have to be in that house anymore. 648 01:31:18,416 --> 01:31:22,708 And you will abandon everyone. You're desperate to get away. 649 01:31:22,791 --> 01:31:26,083 That's not true. I didn't want to abandon anyone. 650 01:31:26,166 --> 01:31:29,500 I just wanted to forget things horrible things that happened. 651 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 Yes, I understand you well. Don't worry, Yad. 652 01:31:35,416 --> 01:31:40,000 I understand that what everyone they want is to survive. 653 01:31:40,833 --> 01:31:47,375 You will now use your husband's last name. And then, at last, you will stop fighting. 654 01:31:47,458 --> 01:31:51,416 And you're going to have the life that you've always wanted. 655 01:31:59,458 --> 01:32:03,583 I'm sorry. I'm sorry. It's all my fault. 656 01:32:15,958 --> 01:32:17,666 You are about to be free. 657 01:32:20,125 --> 01:32:26,916 But, for me, it's too much pain. They won't let me go anywhere. 658 01:32:29,875 --> 01:32:35,166 I can't go anywhere. Could you help me? 659 01:32:38,166 --> 01:32:39,541 How can I help you? 660 01:32:52,625 --> 01:32:56,375 Do you remember what you said: that, if it were for you, 661 01:32:56,458 --> 01:32:58,750 would you always put yourself in my place? 662 01:33:02,000 --> 01:33:03,083 Yes, yes I remember. 663 01:33:11,000 --> 01:33:12,750 Could you be my bearer? 664 01:33:15,916 --> 01:33:17,500 What do you mean by that? 665 01:33:26,791 --> 01:33:30,708 Well, because I want your body. Now, give me your body. 666 01:33:31,750 --> 01:33:32,875 You are not Yam. 667 01:33:51,541 --> 01:33:54,875 Why do you say that? Don't you remember your little sister? 668 01:34:54,250 --> 01:34:57,375 No, sister. Don't get hurt. 669 01:35:09,958 --> 01:35:14,333 I can't take this anymore, Yak. 670 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Give me your body now. 671 01:35:28,250 --> 01:35:32,000 Don't be afraid. I have already been through these things. 672 01:36:40,750 --> 01:36:41,583 Strange. 673 01:36:42,416 --> 01:36:43,250 Yak… 674 01:36:45,375 --> 01:36:48,375 Too bad for you. I'm not dead yet. 675 01:36:55,166 --> 01:37:02,083 In order to kill her, you need the wirunchambang takrut. 676 01:37:09,625 --> 01:37:13,875 How do we use it? Oh? How do we use it? 677 01:37:24,375 --> 01:37:27,833 Damn Yak! How did you get here? 678 01:37:28,666 --> 01:37:29,583 Well flying. 679 01:37:35,208 --> 01:37:36,958 You haven't learned anything. 680 01:37:58,666 --> 01:37:59,500 Strange. 681 01:38:03,791 --> 01:38:07,208 If you don't want this bitch to die, throw away that takrut now. 682 01:38:10,375 --> 01:38:11,375 It just is! 683 01:38:13,333 --> 01:38:16,291 Leave my sister. Take me. 684 01:38:32,583 --> 01:38:33,416 Remember! 685 01:38:44,916 --> 01:38:49,958 Without the takrut of Puang to protect you, You are nothing more than a dog. 686 01:38:50,541 --> 01:38:51,375 Yak. 687 01:39:41,125 --> 01:39:44,375 Do you think your fucking knife can it do me any harm? 688 01:39:46,458 --> 01:39:50,000 You got your tongue back and no you stop talking. Be quiet. 689 01:39:57,041 --> 01:39:59,708 We are very close, and I like it. 690 01:40:04,541 --> 01:40:07,666 You wanted my tongue, damn Yak? 691 01:41:05,791 --> 01:41:08,333 Hey, where are you going? Let's Play. 692 01:41:12,083 --> 01:41:13,041 Sergeant. 693 01:41:47,333 --> 01:41:49,541 Where do you think you're going, you fucking bitch? 694 01:42:11,041 --> 01:42:15,000 You got the wrong family, you damn bitch. 695 01:42:17,416 --> 01:42:21,416 With the takrut, hit her in the face. 696 01:43:27,500 --> 01:43:29,541 -Yeah. Yak. -Yeah. Yak. 697 01:43:29,625 --> 01:43:31,083 -Yeah. Yak. -Yeah. 698 01:43:32,125 --> 01:43:32,833 Yak. 699 01:43:36,708 --> 01:43:38,041 I finally did it. 700 01:43:44,791 --> 01:43:46,458 Finally, I was able to avenge Yam. 701 01:43:50,500 --> 01:43:52,000 At last, I was able to avenge Yam. 702 01:44:14,541 --> 01:44:15,375 Brother.